1
00:00:00,700 --> 00:00:05,338
Soyuzmultfilm
Moskova 1957

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,107
THE SNOW QUEEN
"Karlar Kraliçesi"

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,216
ALTYAZI
kardanadammuhittin

4
00:01:12,739 --> 00:01:16,743
Hans Christian Andersen
"Peri Masallarý ve Hikayeler"

5
00:01:24,782 --> 00:01:27,218
Bekle. Bekle.

6
00:01:35,560 --> 00:01:37,762
Ýlk þemsiye.

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,468
Ýkinci Þemsiye.

8
00:01:49,540 --> 00:01:51,409
Hmm.

9
00:01:51,509 --> 00:01:53,277
Hans Christian Andersen
"Peri Masallarý ve Hikayeler"

10
00:01:55,519 --> 00:01:57,188
Merhaba.

11
00:01:57,254 --> 00:02:00,624
Sizi gördüðüme çok sevindim.

12
00:02:10,334 --> 00:02:12,736
Sana da merhaba,

13
00:02:12,803 --> 00:02:15,005
tüm çocuklarýn dünyadaki arkadaþý,

14
00:02:15,072 --> 00:02:18,809
Hans Christian Andersen.

15
00:02:18,876 --> 00:02:20,778
Kuþlar, çiçekler,

16
00:02:20,845 --> 00:02:24,849
sandalyeler ve hatta bu eski dolap...

17
00:02:24,915 --> 00:02:28,452
hepsi ona masallarýný
ve hikayelerini anlattý.

18
00:02:28,486 --> 00:02:31,055
Benden de birkaç hikaye öðrendi.

19
00:02:31,122 --> 00:02:32,857
Benim hakkýmda

20
00:02:32,923 --> 00:02:35,759
"dünyada hiç kimse
Ole-Lukoie'den daha çok

21
00:02:35,860 --> 00:02:39,563
masal bilmiyor" derdi.

22
00:02:39,663 --> 00:02:41,398
Ah!

23
00:02:41,432 --> 00:02:44,301
Kendimi tanýtmayý unuttum.

24
00:02:45,603 --> 00:02:48,939
Benim adým Ole-Lukoie.

25
00:02:49,940 --> 00:02:52,977
Kadim insanlar bana
Düþlerin Tanrýsý derlerdi.

26
00:02:55,279 --> 00:02:58,082
Ama kendiniz karar verin ...
gerçekten bir tanrýya benziyor muyum?

27
00:02:58,182 --> 00:03:02,953
Ben sadece sihirler yapan
küçücük bir adamým.

28
00:03:05,122 --> 00:03:07,124
Geceleri,

29
00:03:07,191 --> 00:03:10,995
baþýnýzý yastýða koyup

30
00:03:11,061 --> 00:03:14,932
battaniyenin altýna girdiðinizde,

31
00:03:14,999 --> 00:03:18,102
her birinize

32
00:03:18,169 --> 00:03:20,438
parmak uçlarýmda yaklaþýr

33
00:03:20,538 --> 00:03:23,874
ve kafalarýnýzýn arkasýna
hafifçe üflerim...

34
00:03:27,678 --> 00:03:31,882
Bunu yaptýðýmda

35
00:03:31,949 --> 00:03:33,584
gözlerinizi kapatýr

36
00:03:36,120 --> 00:03:38,355
ve uyuyakalýrsýnýz.

37
00:03:38,389 --> 00:03:42,159
Sonra rengarenk

38
00:03:42,193 --> 00:03:44,361
bu küçücük þemsiyemi

39
00:03:44,428 --> 00:03:48,599
iyi ve nazik çocuklarýn
üzerinde açarým.

40
00:03:48,666 --> 00:03:52,002
Sonra bunu böyle çevirdiðimde

41
00:03:53,604 --> 00:03:55,573
bütün gece boyunca

42
00:03:55,639 --> 00:03:57,808
harika masallar hayal ederler!

43
00:03:59,243 --> 00:04:01,345
Bu da diðer þemsiye.

44
00:04:02,513 --> 00:04:05,950
Yaramaz çocuklar için.

45
00:04:07,118 --> 00:04:09,053
Onu açarým

46
00:04:09,086 --> 00:04:11,088
ve onlar da uykuya dalarlar,

47
00:04:11,122 --> 00:04:14,892
ama orada sadece kütükler gibi uzanýrlar

48
00:04:14,959 --> 00:04:17,728
ve hiç rüya görmezler.

49
00:04:23,634 --> 00:04:25,536
Ama hepinizin çok iyi,

50
00:04:25,603 --> 00:04:27,838
güzel, itaatkar olduðundan

51
00:04:27,905 --> 00:04:29,807
ve zorba veya tembel olmadýðýnýzdan

52
00:04:29,874 --> 00:04:32,676
þüphem olmadýðý için

53
00:04:32,777 --> 00:04:36,881
size harika bir masal anlatacaðým.

54
00:04:36,947 --> 00:04:39,950
Dinleyin ve izleyin.

55
00:04:44,755 --> 00:04:46,457
Önünüzde

56
00:04:46,557 --> 00:04:48,859
eski bir þehir var.

57
00:05:36,707 --> 00:05:39,210
Gerda, Gerda,

58
00:05:39,276 --> 00:05:41,312
sokaðý suluyorsun.

59
00:05:41,378 --> 00:05:44,381
Ah, ne yaptým ben?

60
00:05:44,482 --> 00:05:47,318
Yukarý bakmamasý çok
iyi oldu.

61
00:05:49,753 --> 00:05:52,790
Gökyüzünde hiç bulut yok!

62
00:05:58,929 --> 00:06:01,565
Bak, bak!

63
00:06:01,599 --> 00:06:04,301
Bir kýrlangýç küçücük bir çiçek getirdi.

64
00:06:04,335 --> 00:06:06,337
Evet.

65
00:06:06,437 --> 00:06:08,639
Ben de sana bir hediye
vermek istiyorum.

66
00:06:10,074 --> 00:06:13,778
Burada, senin için büyüttüm.

67
00:06:13,878 --> 00:06:17,181
Bunu da senin için
büyüttüm Gerda.

68
00:06:17,281 --> 00:06:18,682
Teþekkür ederim.

69
00:06:18,716 --> 00:06:21,519
Kay, onlarý bir saksýya ekelim.

70
00:06:21,585 --> 00:06:23,621
Olur!

71
00:06:25,923 --> 00:06:27,825
Bunun gibi.

72
00:06:27,892 --> 00:06:30,227
Ve yakýn olmalarýna izin verelim.

73
00:06:30,294 --> 00:06:32,429
Týpký bizim gibi.

74
00:06:33,864 --> 00:06:36,267
- Ve arkadaþ olmalarýna izin verelim.
- Týpký bizim gibi.

75
00:06:37,735 --> 00:06:39,870
Ve birbirlerini sevsinler.

76
00:06:39,937 --> 00:06:42,673
Ve birbirlerini sevsinler.

77
00:06:42,706 --> 00:06:45,509
- Týpký bizim gibi.
- Evet.

78
00:06:45,543 --> 00:06:47,945
- Kay!
- Gerda!

79
00:06:48,012 --> 00:06:49,914
Geliyorum!

80
00:06:50,915 --> 00:06:52,883
Geliyorum!

81
00:06:52,917 --> 00:06:55,319
Güle güle, Gerda.

82
00:06:55,352 --> 00:06:57,855
Güle güle, Kay.

83
00:07:02,026 --> 00:07:06,530
Birbirlerini çok sevdiler.

84
00:07:07,531 --> 00:07:10,901
Yaz aylarýnda

85
00:07:11,001 --> 00:07:14,138
havadar bahçelerde oynadýlar,

86
00:07:14,238 --> 00:07:17,508
yaðmurlar baþladýðýnda,

87
00:07:17,575 --> 00:07:21,612
ve ardýndan uzun kýþ
geceleri geldiðinde,

88
00:07:21,712 --> 00:07:24,949
Kay Gerda'yý ziyaret etti,

89
00:07:25,015 --> 00:07:27,418
ve Gerda'nýn büyükannesi

90
00:07:27,451 --> 00:07:30,054
çocuklara masallar anlattý.

91
00:07:32,590 --> 00:07:34,525
Çocuklar, ne kadar harikaydý

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,027
hava soðukken yanan kütüklerin

93
00:07:37,094 --> 00:07:38,996
çatýrdamasýný dinlemek.

94
00:07:42,032 --> 00:07:45,169
Bak kar yaðýyor,

95
00:07:45,269 --> 00:07:47,404
ve her kar tanesi

96
00:07:47,505 --> 00:07:51,075
küçücük birer beyaz arý gibi.

97
00:07:51,108 --> 00:07:53,544
Büyükanne, söyle bize

98
00:07:53,611 --> 00:07:57,815
bu beyaz arýya benzeyen
kar taneleri nereden geliyor?

99
00:07:57,848 --> 00:07:59,884
Kuzeyden.

100
00:07:59,984 --> 00:08:03,387
Burada soðuk denizlerde,

101
00:08:03,454 --> 00:08:05,489
buzlu rüzgarlarda

102
00:08:05,589 --> 00:08:08,692
kar fýrtýnasý ve sislerle uçuyorlar.

103
00:08:08,793 --> 00:08:10,895
Onlar Karlar Kraliçesinin

104
00:08:10,995 --> 00:08:12,997
sadýk hizmetkarlarýdýrlar.

105
00:08:23,974 --> 00:08:27,845
Orada bir buz sarayý var.

106
00:08:27,945 --> 00:08:32,650
Karlar Kraliçesinin kendisi
bu sarayda yaþýyor.

107
00:08:35,686 --> 00:08:37,421
O güzel mi?

108
00:08:37,488 --> 00:08:40,858
Kelimeler ne kadar güzel
olduðunu tarif edemez.

109
00:08:40,925 --> 00:08:43,928
Tamamen buzdan

110
00:08:44,028 --> 00:08:48,199
parlak, ýþýltýlý buzdan yapýlmýþ

111
00:08:48,299 --> 00:08:51,168
ama yaþýyor.

112
00:08:52,503 --> 00:08:55,706
Gözleri yýldýzlar gibi parlýyor

113
00:08:55,773 --> 00:08:58,843
ama içlerinde sýcaklýk yok.

114
00:09:00,077 --> 00:09:03,380
Soðuk sarayýnda birçok
harikalar var.

115
00:09:03,447 --> 00:09:06,650
Orada bir buz aynasý var.

116
00:09:06,717 --> 00:09:10,488
Karlar Kraliçesi ona bakar

117
00:09:10,588 --> 00:09:13,657
ve tüm hakimiyetlerini görür ...

118
00:09:20,598 --> 00:09:24,068
sýnýrsýz karlý alanlar,

119
00:09:24,135 --> 00:09:27,204
buzla kaplanmýþ denizler.

120
00:09:27,304 --> 00:09:29,507
Genellikle geceleri

121
00:09:29,573 --> 00:09:32,343
þehrin sokaklarýnda uçar

122
00:09:32,409 --> 00:09:34,879
ve pencerelerden akranlarýna bakar.

123
00:09:43,988 --> 00:09:46,824
Ýþte orada!

124
00:09:46,891 --> 00:09:48,726
Bize bakýyor.

125
00:09:48,759 --> 00:09:50,428
Seni ne korkuttu?

126
00:09:50,494 --> 00:09:52,563
Orada kimse yok,

127
00:09:52,630 --> 00:09:54,899
Ödlek kedi.

128
00:09:56,267 --> 00:10:01,372
Demek istediðim, Karlar Kraliçesi

129
00:10:01,439 --> 00:10:05,342
evimize girebilir mi?

130
00:10:05,409 --> 00:10:07,678
Deneyelim!

131
00:10:07,778 --> 00:10:09,780
Onu sýcak sobaya koyacaðým

132
00:10:09,847 --> 00:10:11,682
ve eriyecek!

133
00:10:14,485 --> 00:10:16,554
Sýcak ocakta!

134
00:10:16,620 --> 00:10:19,490
Ve sadece eriyecek!

135
00:10:28,232 --> 00:10:32,203
Seni büyülüyorum,
buz parçacýklarý,

136
00:10:32,303 --> 00:10:36,440
Seni büyülü gücümle büyülüyorum.

137
00:10:36,540 --> 00:10:40,511
Uluyan rüzgarda uçup git,

138
00:10:40,611 --> 00:10:44,215
Dünyanýnn etrafýnda uç
ve delip geç.

139
00:10:44,281 --> 00:10:48,552
Bu aptal insanlarýn gözlerini ve kalplerini.

140
00:10:49,620 --> 00:10:52,957
Ve gözlerinde kýymýk olan

141
00:10:53,023 --> 00:10:55,993
sadece etrafýndaki kötü þeyleri görecek,

142
00:10:56,093 --> 00:10:59,530
ve kalbinde kýymýk olan

143
00:10:59,563 --> 00:11:04,735
Kötü olacak ve sadece
kötü iþler yapacak.

144
00:11:04,802 --> 00:11:09,240
Öyle olsun. Uç!

145
00:11:11,242 --> 00:11:14,011
Nasýl bir kar fýrtýnasý

146
00:11:14,078 --> 00:11:16,313
Haydi bakalým!

147
00:11:25,923 --> 00:11:29,293
Karlar Kraliçesi!

148
00:11:29,326 --> 00:11:33,264
Penceremize bakýyor!

149
00:11:38,269 --> 00:11:41,305
Acele et, pencereyi kapat.

150
00:11:48,813 --> 00:11:54,385
Gözümde keskin bir buz saçaðý var.

151
00:11:54,452 --> 00:11:59,056
ve burada baþka bir tanesi de kalbimde!

152
00:11:59,089 --> 00:12:01,525
Bir bakayým.

153
00:12:03,360 --> 00:12:06,864
Boþ ver. Ýyiyim.

154
00:12:06,964 --> 00:12:09,066
Düþmüþ olmalýydý.

155
00:12:12,470 --> 00:12:14,705
Zavallý çiçeklerimiz!

156
00:12:19,677 --> 00:12:21,679
Onlarý çöpe at!

157
00:12:34,191 --> 00:12:37,595
Büyükanne, büyükanne!

158
00:12:37,695 --> 00:12:40,397
Aðlama Gerda.

159
00:12:40,431 --> 00:12:42,466
Aðlama.

160
00:12:47,204 --> 00:12:49,607
Zavallý Kay!

161
00:12:54,145 --> 00:12:56,847
Kalbi bir

162
00:12:56,914 --> 00:12:59,383
buz kütlesine dönüþtü.

163
00:12:59,483 --> 00:13:01,786
Gerda'ya kaba davrandý

164
00:13:01,886 --> 00:13:05,489
ve hatta büyükannesiyle alay etti!

165
00:13:06,490 --> 00:13:10,795
Her þey gözündeki ve kalbindeki

166
00:13:10,828 --> 00:13:15,599
buz kýymýðýndan dolayý.

167
00:13:16,967 --> 00:13:19,837
Sonra ne olduðuna dikkat et.

168
00:13:53,504 --> 00:13:55,206
Kay!

169
00:14:01,178 --> 00:14:03,747
Kay! Kay!

170
00:14:04,782 --> 00:14:07,785
Seninle birlikte binebilir miyim, Kay?

171
00:14:07,852 --> 00:14:10,154
Düþeceksin ve sonra da aðlayacaksýn.

172
00:14:10,221 --> 00:14:12,156
Daha önceden seninle
binmeme izin verdin

173
00:14:12,223 --> 00:14:13,991
ve asla düþmedim.

174
00:14:14,024 --> 00:14:16,093
Ve eðer düþersem aðlamayacaðým.

175
00:14:16,193 --> 00:14:18,195
Hiç düþmedin mi?

176
00:14:18,262 --> 00:14:20,531
Ve aðlamayacak mýsýn?

177
00:14:20,631 --> 00:14:22,466
Tamam, hadi bin.

178
00:14:30,374 --> 00:14:32,042
Hiç düþmemiþtin!

179
00:14:32,076 --> 00:14:34,178
Hiç aðlamamýþtýn da!

180
00:14:36,781 --> 00:14:40,384
Bak, Kay, aðlamýyorum.

181
00:14:40,451 --> 00:14:42,386
Gerçekten de aðlamýyorum.

182
00:14:52,830 --> 00:14:57,034
Kay, gel bizimle oyna!

183
00:15:35,506 --> 00:15:36,941
Nereye gidiyorsun?

184
00:15:39,143 --> 00:15:41,112
Gitme, Kay!

185
00:15:41,178 --> 00:15:43,380
Gitme!

186
00:16:08,939 --> 00:16:13,210
Beni sýcak bir sobaya mý
koymak istiyorsun?

187
00:16:17,715 --> 00:16:19,550
Donuyor musun?

188
00:16:29,093 --> 00:16:30,995
Bana gel.

189
00:16:35,132 --> 00:16:38,235
Hala donuyor musun?

190
00:16:38,302 --> 00:16:40,938
Üþüdüm.

191
00:16:41,005 --> 00:16:44,375
Ve burasý acýyor.

192
00:16:47,011 --> 00:16:49,246
Artýk seni öpmeyeceðim.

193
00:17:14,972 --> 00:17:18,609
Güven bana sevgili oðlum.

194
00:17:18,709 --> 00:17:23,447
Harika bir krallýða uçacaðýz.

195
00:17:23,547 --> 00:17:28,285
Oraya vardýðýnda
her þeyi unutacaksýn.

196
00:17:28,385 --> 00:17:31,922
Kalbin buza dönecek.

197
00:17:32,022 --> 00:17:36,627
Ne sevinç ne de keder bileceksin,

198
00:17:36,694 --> 00:17:39,964
sadece sakin ve soðuk olacaksýn.

199
00:17:40,064 --> 00:17:42,700
Bu mutluluk verici.

200
00:17:58,616 --> 00:18:01,285
Kýþ geçti

201
00:18:01,385 --> 00:18:04,555
ama Kay geri dönmedi.

202
00:18:04,655 --> 00:18:08,359
Küçük Gerda boþuna
onu bekledi.

203
00:18:08,392 --> 00:18:11,462
Bahar sonunda geldiðinde

204
00:18:11,529 --> 00:18:14,365
Gerda en iyi elbisesini

205
00:18:14,432 --> 00:18:16,834
ve yeni kýrmýzý ayakkabýsýný giydi,

206
00:18:16,934 --> 00:18:20,137
uyuyan büyükannesini öptü ve

207
00:18:20,171 --> 00:18:24,141
Kay'ý bulmak için yola çýktý.

208
00:18:24,175 --> 00:18:27,645
Cesur küçük Gerda!

209
00:18:34,418 --> 00:18:36,353
Lütfen söyle bana,

210
00:18:36,454 --> 00:18:38,756
sevgili arkadaþým Kay'ýn nerede
olduðunu biliyor musun?

211
00:18:38,856 --> 00:18:40,858
Bilmiyoruz! Bilmiyorum!
Bilmiyorum!

212
00:18:40,925 --> 00:18:42,526
Onu hiç görmedik!

213
00:18:43,561 --> 00:18:46,530
Belki Kay'ýn nerede olduðunu
sen biliyorsundur.

214
00:18:46,597 --> 00:18:48,699
Meee!
Bilmiyorum.

215
00:18:48,766 --> 00:18:50,768
Ben daha yeni doðdum!

216
00:18:53,971 --> 00:18:56,607
Nehir, nehir,

217
00:18:56,674 --> 00:19:01,212
söyle bana, Kay boðuldu mu?

218
00:19:03,414 --> 00:19:06,751
Ýþte yeni ayakkabýlarým, al onlarý.
Umurumda deðil.

219
00:19:06,851 --> 00:19:09,220
Sadece söyle bana, Kay nerede?

220
00:19:10,621 --> 00:19:12,823
Hediyemi istemiyor musun?

221
00:19:14,859 --> 00:19:16,961
Bilmiyor olamazsýn.

222
00:19:19,930 --> 00:19:21,432
Lütfen al onlarý.

223
00:19:33,010 --> 00:19:35,212
Teþekkür ederim.

224
00:19:37,348 --> 00:19:39,817
Beni Kay'a mý götürüyorsun?

225
00:19:46,657 --> 00:19:48,392
Korkma, tam buradayýz.

226
00:19:48,492 --> 00:19:50,494
Seninleyiz! Korkma!

227
00:20:12,049 --> 00:20:15,319
Ah, küçük askerler!

228
00:20:41,145 --> 00:20:44,148
Gürültüyü kes!

229
00:20:44,248 --> 00:20:45,983
Sessiz ol.

230
00:20:50,187 --> 00:20:54,024
Zavallý küçük þey.

231
00:20:54,125 --> 00:20:56,193
Nasýlsýnýz?

232
00:20:56,227 --> 00:20:57,928
Nasýl bu kadar büyük ve

233
00:20:57,995 --> 00:21:02,099
hýzlý bir nehre düþtün?

234
00:21:02,199 --> 00:21:06,070
Bana bir kardeþ kadar yakýn
olan Kay'i arýyorum.

235
00:21:06,170 --> 00:21:08,305
Ýçeri gel, içeri gel.

236
00:21:08,339 --> 00:21:10,908
Aç ve yorgunsun.

237
00:21:11,008 --> 00:21:15,279
Ne güzel çiçekler!

238
00:21:17,782 --> 00:21:21,085
Onlara Kay'ýn nerede olduðunu
sorabilir miyim?

239
00:21:21,152 --> 00:21:23,754
Sen kendin de týpký
bir çiçek gibisin.

240
00:21:23,821 --> 00:21:27,358
Çok uzun zamandýr senin gibi

241
00:21:27,391 --> 00:21:32,763
sevimli küçük bir kýza
sahip olmak istiyordum.

242
00:21:41,405 --> 00:21:44,408
Uzan ve dinlen.

243
00:21:44,475 --> 00:21:46,110
Hayýr hayýr.

244
00:21:46,210 --> 00:21:48,512
Kay'ý aramam gerek.

245
00:21:48,579 --> 00:21:51,048
Uyu, uyu.

246
00:21:53,117 --> 00:21:55,586
Her þeyi unut.

247
00:21:57,388 --> 00:22:01,559
Burada geçirdiðin her gün

248
00:22:01,625 --> 00:22:05,563
bir saat gibi görünebilir,

249
00:22:05,596 --> 00:22:08,599
ve her hafta da bir gün gibi.

250
00:22:08,632 --> 00:22:12,670
Uyu, uyu.

251
00:22:22,513 --> 00:22:24,815
Yaþlý kadýn

252
00:22:24,915 --> 00:22:28,586
büyü yapmayý biliyordu.

253
00:22:28,652 --> 00:22:30,921
Kötü bir cadý deðildi

254
00:22:30,988 --> 00:22:33,224
sadece eðlence için

255
00:22:33,324 --> 00:22:35,626
ara sýra büyü yapardý.

256
00:22:35,659 --> 00:22:37,962
Ama þimdi bir büyü yaptý

257
00:22:38,028 --> 00:22:41,332
çünkü ne olursa olsun

258
00:22:41,432 --> 00:22:44,101
Gerda'yý býrakmak istemiyordu.

259
00:22:44,135 --> 00:22:45,736
Bunu yapabilmesi için

260
00:22:45,836 --> 00:22:48,906
Gerda'nýn Kay'ý ve her þeyi

261
00:22:48,973 --> 00:22:51,542
unutmasý gerekiyordu.

262
00:23:12,062 --> 00:23:14,231
Neden buradayým?

263
00:23:14,298 --> 00:23:16,834
Nereye gidiyordum?

264
00:23:16,867 --> 00:23:19,937
Neden?

265
00:23:20,037 --> 00:23:22,306
Hiçbir þey hatýrlamýyorum.

266
00:23:23,707 --> 00:23:25,976
Tek bir þey bile.

267
00:23:33,751 --> 00:23:36,153
Neden bu kadar üzgünüm?

268
00:23:36,220 --> 00:23:39,290
Kötü bir þey oldu.

269
00:23:41,258 --> 00:23:44,028
Güller...

270
00:23:44,061 --> 00:23:47,565
bir beyaz gül

271
00:23:47,665 --> 00:23:50,234
ve bir kýrmýzý gül.

272
00:23:54,572 --> 00:23:55,973
Hatýrlýyorum.

273
00:23:56,073 --> 00:23:57,608
Kay!

274
00:24:04,248 --> 00:24:06,984
Yapma! Gürültü yapma.

275
00:24:07,051 --> 00:24:09,587
Aletlerinize üflemeyin.

276
00:24:09,653 --> 00:24:11,956
Küçük Gerda'ya acýyýn.

277
00:24:15,059 --> 00:24:16,861
Küçük kapý,

278
00:24:16,927 --> 00:24:19,063
sevgili küçük kapý,

279
00:24:19,130 --> 00:24:21,065
Kay'ý bulmak zorundayým.

280
00:24:21,132 --> 00:24:23,367
Dýþarý çýkmama izin ver.

281
00:24:25,836 --> 00:24:27,304
Teþekkür ederim.

282
00:24:34,345 --> 00:24:36,247
Sonbahar.

283
00:24:36,347 --> 00:24:38,849
Ve burasý da yaz.

284
00:24:41,819 --> 00:24:43,154
Kay!

285
00:24:47,158 --> 00:24:49,059
Kay!

286
00:24:49,126 --> 00:24:51,962
Sevgili Kay!

287
00:24:52,029 --> 00:24:54,498
Nerdesin?

288
00:24:55,499 --> 00:24:58,335
Kay, nerdesin?

289
00:25:18,622 --> 00:25:22,226
Kay için aðlýyorlar.

290
00:25:30,868 --> 00:25:32,369
Merhaba.

291
00:25:33,637 --> 00:25:35,206
Merhaba.

292
00:25:35,306 --> 00:25:37,742
Benim adým Karraks.

293
00:25:37,808 --> 00:25:39,610
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.

294
00:25:39,643 --> 00:25:41,846
Neden bu kadar geç vakitte

295
00:25:41,879 --> 00:25:44,482
tek baþýna dolaþýyorsun?

296
00:25:44,582 --> 00:25:49,520
Korkmuyor musun?

297
00:25:49,620 --> 00:25:52,389
Çok korkuyorum

298
00:25:52,423 --> 00:25:54,959
ama Kay'ý arýyorum.

299
00:25:55,059 --> 00:25:57,361
Bay Karraks,

300
00:25:57,428 --> 00:26:00,531
belki siz Kay'ýn nerede olduðunu
biliyorsunuzdur.

301
00:26:00,598 --> 00:26:03,834
Kay? Erkek çocuk mu?

302
00:26:03,934 --> 00:26:07,638
Evet evet. Ýyi, kibar, cesur bir çocuk!

303
00:26:07,671 --> 00:26:11,242
Ýyi, kibar ve cesur mu?

304
00:26:12,610 --> 00:26:14,912
Böyle bir çocuk bir süre önce
buraya geldi.

305
00:26:15,012 --> 00:26:17,214
Belki de o Kay'dý.

306
00:26:17,281 --> 00:26:19,650
O burada ve Prensesimiz onu

307
00:26:19,717 --> 00:26:22,453
gerçekten seviyor.

308
00:26:22,486 --> 00:26:25,656
Herkes Kay'ý sever.

309
00:26:25,689 --> 00:26:30,261
Þimdi onu her zaman
yanýnda tutuyor.

310
00:26:30,327 --> 00:26:36,934
Hiç ayrýlmýyorlar.

311
00:26:37,001 --> 00:26:39,804
Bay Karraks, söyleyin bana,

312
00:26:39,904 --> 00:26:41,472
nasýl bulabilirim onu?

313
00:26:41,572 --> 00:26:43,541
Hiçbir þey daha kolay olamazdý.

314
00:26:43,607 --> 00:26:45,676
Seni saraya götüreceðim.

315
00:26:48,479 --> 00:26:50,881
Sarýþýn bukleleri var.

316
00:26:50,981 --> 00:26:52,850
Kay!

317
00:26:54,251 --> 00:26:57,721
O cesur biri. Mavi gözleri var.

318
00:26:57,822 --> 00:26:59,323
Tabii ki Kay!

319
00:26:59,423 --> 00:27:00,925
Acele edelim, acele edelim!

320
00:27:02,059 --> 00:27:04,495
Bekle! Koþmayý býrak!

321
00:27:07,164 --> 00:27:10,501
Geldik.

322
00:27:10,568 --> 00:27:12,703
Burasý çok güzel!

323
00:27:26,217 --> 00:27:28,552
Bu benim niþanlým.

324
00:27:28,652 --> 00:27:30,187
Nasýlsýnýz?

325
00:27:30,287 --> 00:27:32,957
Sarayda çalýþýyor.

326
00:27:32,990 --> 00:27:36,227
Ve bu prensimizin yakýn arkadaþý.

327
00:27:36,327 --> 00:27:38,763
Nasýlsýnýz?

328
00:27:38,829 --> 00:27:42,266
Doðru zamanda geldiniz.

329
00:27:42,366 --> 00:27:45,236
Bu gece sarayda bir balo var.

330
00:27:45,336 --> 00:27:48,973
Ama...

331
00:27:49,039 --> 00:27:52,877
içeri girmene izin vermezler.

332
00:27:52,977 --> 00:27:54,712
Neden?

333
00:27:54,745 --> 00:27:58,015
Çünkü çýplak ayaklýsýn.

334
00:27:58,082 --> 00:27:59,650
Evet, ayaklarým çýplak.

335
00:28:03,387 --> 00:28:04,855
Lütfen!

336
00:28:04,922 --> 00:28:06,857
Pekala.

337
00:28:06,924 --> 00:28:08,592
Burada bekle.

338
00:28:08,626 --> 00:28:11,562
Seni arka kapýdan

339
00:28:11,629 --> 00:28:14,031
içeri sokacaðým.

340
00:28:14,131 --> 00:28:16,801
Teþekkür ederim.

341
00:28:21,605 --> 00:28:24,041
Ne kadar harika!

342
00:29:06,283 --> 00:29:08,886
Herkes uyuyor. Hadi gidelim.

343
00:29:08,919 --> 00:29:10,621
Hadi koþalým!

344
00:29:28,706 --> 00:29:31,409
Bunu al, ihtiyacýn olabilir.

345
00:29:31,442 --> 00:29:33,344
Teþekkür ederim.

346
00:29:37,848 --> 00:29:39,750
Ah!

347
00:29:39,784 --> 00:29:41,952
Orada biri var.

348
00:29:44,688 --> 00:29:46,590
Ne kadar saf!

349
00:29:49,393 --> 00:29:51,762
Sadece bir zýrh takýmý.

350
00:29:51,796 --> 00:29:53,631
Dinle...

351
00:29:55,199 --> 00:29:56,834
içi boþ.

352
00:30:03,274 --> 00:30:06,343
Haklýsýn. Bu boþ.

353
00:30:21,859 --> 00:30:25,596
Bir, iki. Bir, iki.

354
00:30:25,663 --> 00:30:30,201
Bir, iki, üç, dört.

355
00:30:31,202 --> 00:30:34,739
Söylesene, yakýnda Kay'ý
görecek miyim?

356
00:30:34,772 --> 00:30:36,674
Þþþþ!

357
00:30:36,707 --> 00:30:38,976
Bizi yakalatacaksýn.

358
00:30:39,076 --> 00:30:40,611
Birisi geliyor!

359
00:31:00,064 --> 00:31:04,068
Ah, kalbim nasýl da çarpýyor!

360
00:31:05,870 --> 00:31:08,305
Küçücük bir geveze!

361
00:31:08,372 --> 00:31:10,107
Haydi!

362
00:31:16,213 --> 00:31:19,150
Bak, bir tane daha var!

363
00:31:23,320 --> 00:31:26,991
Dinle. Bu boþ.

364
00:31:27,057 --> 00:31:28,926
Ne yapýyorsun?

365
00:31:28,993 --> 00:31:31,028
Bu gerçek.

366
00:31:47,344 --> 00:31:50,181
Ýþte geldik.

367
00:31:50,214 --> 00:31:52,383
Sonunda onu göreceðim!

368
00:32:24,181 --> 00:32:26,317
Kay, sevgili Kay,

369
00:32:26,350 --> 00:32:28,085
uyan.

370
00:32:28,185 --> 00:32:30,154
Onu buldu!

371
00:32:35,126 --> 00:32:37,194
Ah! O deðilmiþ!

372
00:32:37,228 --> 00:32:39,430
- O mu?
- O deðil mi?

373
00:32:39,497 --> 00:32:41,699
Ah!

374
00:32:45,870 --> 00:32:48,506
Muhafýzlar! Muhafýzlar!

375
00:33:33,184 --> 00:33:35,386
Zavallý küçük kýz.

376
00:33:35,419 --> 00:33:38,589
Korkma küçük kýz.

377
00:33:38,656 --> 00:33:40,658
Bana neyin yanlýþ olduðunu
söyle?

378
00:33:41,659 --> 00:33:45,463
Affedersiniz.

379
00:33:47,465 --> 00:33:49,400
Ne kadar ilginç!

380
00:33:49,467 --> 00:33:52,603
Senin, dostum Kay olduðunu
düþündüm!

381
00:33:52,670 --> 00:33:55,740
Tüm dünyada onu
arýyordum.

382
00:33:55,806 --> 00:33:58,642
Ah, nasýl da romantik!

383
00:33:58,743 --> 00:34:01,645
Orada aptallar gibi durma.

384
00:34:01,746 --> 00:34:04,482
Herkesi serbest býrak.

385
00:34:10,121 --> 00:34:12,423
Ve þimdi saða.

386
00:34:13,424 --> 00:34:15,526
Þimdi sola.

387
00:34:15,593 --> 00:34:18,062
Ýleri marþ.

388
00:34:22,233 --> 00:34:26,170
Neden aðlýyorsun küçük kýz?

389
00:34:29,540 --> 00:34:32,209
Ne kadar dokunaklý!

390
00:34:33,210 --> 00:34:36,614
Bu doðru, Kay deðildi.

391
00:34:36,647 --> 00:34:39,483
Ne acý bir hayal kýrýklýðý!

392
00:34:40,518 --> 00:34:43,354
Ama Kay nerede, gerçekten?

393
00:34:43,454 --> 00:34:46,457
Bakalým.

394
00:35:00,471 --> 00:35:02,473
Tamam,

395
00:35:02,540 --> 00:35:05,276
bakalým...

396
00:35:05,376 --> 00:35:07,645
Ýþte! Burada.

397
00:35:07,711 --> 00:35:09,280
Ýþte

398
00:35:09,380 --> 00:35:13,451
dünyanýn buzlu tepesi.

399
00:35:53,758 --> 00:35:55,926
Bunlar gerçek çiçeklerden

400
00:35:55,993 --> 00:35:57,895
daha ilginç.

401
00:35:57,962 --> 00:36:00,297
Haklýsýn, Kay.

402
00:36:00,364 --> 00:36:02,333
Böyle bir hassasiyet!

403
00:36:02,400 --> 00:36:06,003
Dýþarda böyle bir þey yok.

404
00:36:06,070 --> 00:36:09,273
Çok zeki biri oldun Kay.

405
00:36:09,373 --> 00:36:11,475
Evet,

406
00:36:11,575 --> 00:36:16,213
ama kokularý yok.

407
00:36:18,482 --> 00:36:22,486
Kay, sana birçok kez söyledim,

408
00:36:22,553 --> 00:36:25,322
Çiçek kokusu,

409
00:36:25,356 --> 00:36:27,324
güzellik ve neþe,

410
00:36:27,391 --> 00:36:30,227
þiir ve aþk...

411
00:36:30,294 --> 00:36:33,864
bunlarýn hiçbiri yok.

412
00:36:33,964 --> 00:36:36,867
Bunlarý unutmalýsýn.

413
00:36:36,967 --> 00:36:39,470
Unut, Kay!

414
00:36:39,570 --> 00:36:42,573
Evet, unutmalýyým.

415
00:36:51,916 --> 00:36:54,985
Neþenin ne olduðunu
biliyor musun Kay?

416
00:36:55,086 --> 00:36:56,987
Hayýr.

417
00:36:57,088 --> 00:36:58,355
Ya güzellik?

418
00:36:58,422 --> 00:37:00,591
Hayýr, bilmiyorum.

419
00:37:00,658 --> 00:37:04,795
Aþkýn ne olduðunu hatýrlýyor
musun Kay?

420
00:37:04,829 --> 00:37:06,797
Aþk?

421
00:37:06,864 --> 00:37:08,632
Bunun ne olduðunu bilmiyorum.

422
00:37:08,666 --> 00:37:12,103
Hatýrlýyorum!

423
00:37:12,203 --> 00:37:14,071
Gerda!

424
00:37:14,105 --> 00:37:16,040
- Gerda?
- Evet!

425
00:37:16,073 --> 00:37:20,211
- Gerda'yý hatýrlýyor musun?
- Evet!

426
00:37:23,647 --> 00:37:27,952
Boþ¸ ver, onu da unutacaksýn.

427
00:37:29,353 --> 00:37:34,158
Yakýnda kalbin tamamen
buzdan oluþacak!

428
00:37:42,666 --> 00:37:47,104
Küçük kýz, þu altýn arabayý al.

429
00:37:49,106 --> 00:37:51,208
Ve bu küçük el kürkünü de.

430
00:38:13,264 --> 00:38:16,734
Ve yürümemeye çalýþ!

431
00:38:18,102 --> 00:38:20,337
Pekala, deneyeceðim.

432
00:38:20,438 --> 00:38:22,373
Karraks!

433
00:38:23,941 --> 00:38:27,511
Teþekkür ederim. Teþekkür ederim.

434
00:38:27,578 --> 00:38:31,415
Umarýz Kay'ý yakýnda bulursun!

435
00:38:38,823 --> 00:38:40,424
Güle güle.

436
00:38:40,524 --> 00:38:42,460
Güle güle.

437
00:38:42,493 --> 00:38:45,963
Bol þans, Gerda!

438
00:38:47,231 --> 00:38:51,302
Ýnsanlar ve hayvanlar,
ne kadar nazikler.

439
00:40:01,806 --> 00:40:04,341
Altýn!

440
00:40:04,408 --> 00:40:06,911
Kürkler!

441
00:40:06,977 --> 00:40:09,380
Ve küçük bir kýz!

442
00:40:15,886 --> 00:40:17,354
Ona bak,

443
00:40:17,421 --> 00:40:21,659
Çok hoþ ve dolgun.

444
00:40:21,726 --> 00:40:25,463
Nasýl tattýðýný merak ediyorum.

445
00:40:25,496 --> 00:40:27,932
Bakalým.

446
00:40:31,769 --> 00:40:33,904
Isýrmayý kes!

447
00:40:33,938 --> 00:40:37,475
Kötü kýz, kötü kýz!

448
00:40:40,778 --> 00:40:44,215
Uzak dur! O benim oyuncaðým!

449
00:40:45,382 --> 00:40:47,651
Ne hoþ bir el kürkü!

450
00:40:47,685 --> 00:40:49,120
Onu bana ver.

451
00:40:49,220 --> 00:40:51,822
Annene böyle mi davranýyorsun?

452
00:40:54,425 --> 00:40:58,062
Geri çekilin, hepiniz!

453
00:40:58,095 --> 00:41:00,965
Korkma, ben sana
öfkelenene kadar

454
00:41:02,199 --> 00:41:05,202
seni öldürmeyecekler.

455
00:41:07,238 --> 00:41:09,707
Ne güzel eldivenler!

456
00:41:09,774 --> 00:41:12,143
Ýþte, al onlarý.

457
00:41:12,209 --> 00:41:13,611
Ne güzel bir þapka!

458
00:41:13,711 --> 00:41:15,780
Þapkayý al.

459
00:41:22,186 --> 00:41:24,055
Ýyi hadi gidelim.

460
00:41:42,907 --> 00:41:44,909
Uç, araba

461
00:41:44,975 --> 00:41:47,878
Daha hýzlý uç,
daha hýzlý.

462
00:41:47,978 --> 00:41:49,747
Rüzgar gibi uç.

463
00:41:49,814 --> 00:41:52,383
Þeytanýn kendisi
atlarýmýzý mahvediyor.

464
00:41:52,416 --> 00:41:55,086
A-ha-ha! A-ha-ha!

465
00:41:55,186 --> 00:41:56,987
Ha-ha-ha!

466
00:41:57,054 --> 00:41:59,223
Þarap fýçýlarýný getir

467
00:41:59,290 --> 00:42:01,859
Ýçmezsem soyguncu deðilim

468
00:42:01,926 --> 00:42:03,994
Sen çocuk deðilsin

469
00:42:04,095 --> 00:42:06,497
Aþaðýdakiler yukarý

470
00:42:06,564 --> 00:42:09,100
A-ha-ha! A-ha-ha!

471
00:42:09,166 --> 00:42:12,503
Ha-ha-ha!

472
00:42:41,899 --> 00:42:43,334
Gel, gel.

473
00:42:43,401 --> 00:42:44,969
Geliyorum.

474
00:42:45,002 --> 00:42:48,939
Bak, bunlar benim küçük
evcil hayvanlarým.

475
00:42:50,241 --> 00:42:52,543
Öp onu!

476
00:42:54,044 --> 00:42:55,679
Zavallý küçük.

477
00:42:57,882 --> 00:43:00,418
Odun yýðýnýn arkasýndalar.

478
00:43:03,888 --> 00:43:06,090
Hey, Bae!

479
00:43:06,123 --> 00:43:08,659
Dans et!

480
00:43:08,692 --> 00:43:12,730
Dans et, Bae, dans!

481
00:43:12,797 --> 00:43:16,133
Ona iþkence etme.

482
00:43:22,740 --> 00:43:24,508
Saçmalýk.

483
00:43:26,410 --> 00:43:28,446
Ne duygusallýk!

484
00:43:32,516 --> 00:43:34,285
Ve þimdi, sen de benim

485
00:43:34,351 --> 00:43:37,988
hayvanat bahçemde yaþayacaksýn,

486
00:43:38,089 --> 00:43:40,324
prenses.

487
00:43:40,391 --> 00:43:42,693
Ben prenses deðilim,

488
00:43:42,760 --> 00:43:44,929
Sadece Gerda'yým.

489
00:43:45,963 --> 00:43:48,532
Dünyayý dolaþýp

490
00:43:48,599 --> 00:43:53,137
sevgili dostum
Kay'ý arýyorum.

491
00:43:53,170 --> 00:43:55,639
Bu aptalca! Nerede o?

492
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Bilmiyorum.

493
00:43:58,442 --> 00:44:00,444
Gerçekten aptalca.

494
00:44:00,511 --> 00:44:03,714
Bana her þeyi anlat.

495
00:44:03,814 --> 00:44:05,816
Anlat bana.

496
00:44:33,444 --> 00:44:35,513
Sonra,

497
00:44:35,613 --> 00:44:37,882
kýzak kayboldu

498
00:44:37,948 --> 00:44:40,851
ve Kay'ý benden alýp götürdü...

499
00:44:42,987 --> 00:44:44,555
sonsuza dek.

500
00:44:45,589 --> 00:44:50,027
Hayýr, seni öldürmeyecekler.

501
00:44:50,061 --> 00:44:54,799
Seni kendim öldürsem iyi olur.

502
00:45:00,171 --> 00:45:03,474
Biliyoruz, biliyoruz, Kay'ýn
nerede olduðunu biliyoruz.

503
00:45:03,541 --> 00:45:05,709
Karlar Kraliçesi onu çaldý.

504
00:45:05,810 --> 00:45:08,112
Karlar Kraliçesi!

505
00:45:08,179 --> 00:45:10,514
Yuvamýzýn yanýndan geçti ...

506
00:45:10,581 --> 00:45:13,050
Lapland'a giderken.

507
00:45:13,117 --> 00:45:16,520
- Bize doðru üfledi...
...ve herkes öldü.

508
00:45:16,587 --> 00:45:18,355
Sadece üç kiþi kaldýk.

509
00:45:20,991 --> 00:45:24,261
Lapland. Burasý nerede?

510
00:45:24,361 --> 00:45:28,065
Kuzeyde, uzakta.

511
00:45:28,099 --> 00:45:31,902
Ah, ne güzel!

512
00:45:32,002 --> 00:45:33,971
Bütün bu konuþma nedir?

513
00:45:34,038 --> 00:45:35,606
Kay'ýn nerede olduðunu biliyorlar.

514
00:45:35,673 --> 00:45:37,808
Zýrlamayý býrak.

515
00:45:37,875 --> 00:45:40,511
Ne biliyorsun?

516
00:45:40,611 --> 00:45:44,982
Biliyoruz, biliyoruz, onun
hakkýndaki her þeyi biliyoruz.

517
00:45:45,049 --> 00:45:47,618
Ben de her þeyi biliyorum.

518
00:45:48,686 --> 00:45:51,122
Biliyor musun?

519
00:45:53,691 --> 00:45:55,860
Biliyorsun.

520
00:46:30,694 --> 00:46:33,431
Dinle! Sana özgürlüðünü vereceðim,

521
00:46:33,464 --> 00:46:37,101
ama bunun için bu kýzý
Karlar Kraliçesi'ne götürmelisin.

522
00:46:37,134 --> 00:46:38,469
Ah ne güzel!

523
00:46:38,536 --> 00:46:41,238
Teþekkür ederim.

524
00:46:50,915 --> 00:46:54,185
Sessiz olun, yoksa fikrimi deðiþtiririm.

525
00:46:54,251 --> 00:46:56,554
Sessiz olun, yoksa fikrini deðiþtirir.

526
00:46:58,122 --> 00:46:59,990
Bekle.

527
00:47:00,024 --> 00:47:02,560
- Þapkayý al.
- Teþekkürler.

528
00:47:02,626 --> 00:47:03,994
- ve eldivenleri.
- Teþekkürler.

529
00:47:04,028 --> 00:47:05,663
- Ve el kürkünü.
- Teþekkürler.

530
00:47:05,763 --> 00:47:07,665
Hayýr, el kürkü bende kalacak.

531
00:47:11,001 --> 00:47:13,404
Acele et!

532
00:47:13,471 --> 00:47:16,040
Her þey için teþekkürler!

533
00:47:16,107 --> 00:47:17,842
Bu kadarý yeterli,
sýzlanmayý býrak.

534
00:47:17,908 --> 00:47:23,180
Fikrimi deðiþtirmeli miyim?
Ne düþünüyorsun?

535
00:47:29,787 --> 00:47:32,656
Elveda.

536
00:47:32,757 --> 00:47:35,626
Ne duygusallýk ama!
Hadi git buradan!

537
00:47:35,693 --> 00:47:37,895
Çabuk, bir þimþek gibi!

538
00:47:37,995 --> 00:47:40,598
Ve kýza göz kulak ol!

539
00:47:40,664 --> 00:47:42,533
Elveda!

540
00:47:50,541 --> 00:47:52,476
Nasýl bir duygusallýk!

541
00:47:59,050 --> 00:48:00,885
Siz de, hadi gidin buradan.

542
00:48:00,951 --> 00:48:02,453
Sizden býktým!

543
00:48:02,553 --> 00:48:05,956
Hadi yaylanýn.

544
00:48:06,023 --> 00:48:08,692
Hepiniz, defolun!

545
00:48:08,726 --> 00:48:11,629
Sizden býktým! Dýþarý!

546
00:48:25,976 --> 00:48:29,747
Nasýl bir duygusallýk!

547
00:48:36,187 --> 00:48:38,422
Beni yalnýz býrakýn.

548
00:48:38,456 --> 00:48:41,892
Beni yalnýz býrakýn, lütfen.

549
00:49:15,426 --> 00:49:19,230
Acele et, tatlý ren geyiði,
acele et!

550
00:49:26,704 --> 00:49:28,806
Lütfen, iyi ren geyiði.

551
00:49:54,765 --> 00:49:57,501
Ah, zavallý canlarým.

552
00:50:01,105 --> 00:50:04,175
Doðru, Kar Kraliçesi
buradaydý,

553
00:50:04,208 --> 00:50:06,444
ama bu uzun zaman önceydi.

554
00:50:06,544 --> 00:50:08,913
O kendi yolunda

555
00:50:09,013 --> 00:50:10,648
Finlandiya'ya gidiyordu.

556
00:50:10,715 --> 00:50:12,049
Ya benim dostum?

557
00:50:12,116 --> 00:50:15,086
Evet evet, yanýnda bir
erkek çocuk vardý.

558
00:50:16,087 --> 00:50:18,522
Çok soðuktu.

559
00:50:18,556 --> 00:50:20,024
Bu Kay!

560
00:50:21,726 --> 00:50:25,062
Tatlý ren geyiði, Kay'ý
çabucak bulmalýyýz!

561
00:50:25,129 --> 00:50:26,163
Acele et!

562
00:50:26,263 --> 00:50:28,733
Çok kötü, kaðýdým yok,

563
00:50:28,799 --> 00:50:31,335
hiç yok.

564
00:50:31,402 --> 00:50:33,437
Her þey yolunda.

565
00:50:37,274 --> 00:50:41,178
Orada. Orada.

566
00:50:42,179 --> 00:50:45,449
Bunu yaþlý Fin kadýna ver.

567
00:50:45,516 --> 00:50:47,284
O sana yardým edecek.

568
00:50:47,318 --> 00:50:49,754
Acele, acele!

569
00:51:03,734 --> 00:51:07,304
Yeniden özgürüm,

570
00:51:07,371 --> 00:51:11,342
ama çok çok acelem var.

571
00:51:46,043 --> 00:51:51,248
"Y-A-R-D-I-M...

572
00:51:51,282 --> 00:51:54,552
Ger-da."

573
00:51:58,289 --> 00:52:00,658
Kay. Kay.

574
00:52:00,725 --> 00:52:03,094
Kay'ý kurtarmalýyýz.

575
00:52:03,127 --> 00:52:07,031
Ona on iki adamýn gücünü ver.

576
00:52:07,131 --> 00:52:08,532
Hayýr.

577
00:52:08,566 --> 00:52:11,569
Hiç kimse ona zaten
sahip olduðundan

578
00:52:11,635 --> 00:52:15,639
daha büyük bir güç veremez.

579
00:52:17,908 --> 00:52:21,912
Kendini adamýþ bir kalpten

580
00:52:21,946 --> 00:52:25,616
daha güçlü ne olabilir?

581
00:52:26,617 --> 00:52:28,853
Acele etmeliyiz!

582
00:52:28,886 --> 00:52:31,355
Uyumuyorum, uyumuyorum.

583
00:52:41,799 --> 00:52:43,667
Eldivenler!

584
00:52:43,768 --> 00:52:45,169
Bekle, bekle!

585
00:52:47,505 --> 00:52:49,740
Eldivenlerin!

586
00:52:49,807 --> 00:52:52,410
Botlarýn!

587
00:52:52,476 --> 00:52:55,279
Ceketini koy! Ceketini!

588
00:53:03,521 --> 00:53:07,291
Ýleri tatlý ren geyiði, ileri!

589
00:53:27,344 --> 00:53:29,280
Kay'ý kurtarmalýyýz.

590
00:53:29,346 --> 00:53:31,549
Zorundayýz.

591
00:53:32,850 --> 00:53:34,952
Sevgili ren geyiðim,

592
00:53:35,019 --> 00:53:37,088
lütfen kalk.

593
00:53:39,757 --> 00:53:43,127
Çok yorgun olduðunu biliyorum.

594
00:53:43,194 --> 00:53:46,163
Biliyorum.

595
00:53:46,230 --> 00:53:49,233
Ama sana yalvarýyorum,

596
00:53:49,300 --> 00:53:51,435
lütfen ayaða kalk.

597
00:53:56,040 --> 00:53:58,476
Beni affet.

598
00:55:05,843 --> 00:55:09,714
Kay, geliyorum!

599
00:55:11,282 --> 00:55:13,784
Kay.

600
00:55:36,941 --> 00:55:38,943
Kay!

601
00:55:39,009 --> 00:55:43,848
Kay! Kay!

602
00:55:44,849 --> 00:55:47,385
Kay!

603
00:55:59,397 --> 00:56:01,932
Kay.

604
00:56:06,070 --> 00:56:08,939
Benim, Gerda.

605
00:56:10,875 --> 00:56:13,177
Dikkat et.

606
00:56:13,277 --> 00:56:15,446
Buz parçalarýmý yýkacaksýn!

607
00:56:16,781 --> 00:56:20,117
Kay! Kay!

608
00:56:24,989 --> 00:56:27,925
Ne kadar sýcak!

609
00:56:28,025 --> 00:56:31,328
Burasý acýyor.

610
00:56:40,538 --> 00:56:43,240
Bu bir kýymýk.

611
00:56:43,340 --> 00:56:45,976
Kýymýk düþtü!

612
00:56:53,017 --> 00:56:56,887
Gerda, tatlý Gerda!

613
00:56:56,987 --> 00:57:00,725
Beni tanýdýn!

614
00:57:02,893 --> 00:57:06,897
- Kay!
- Gerda! Gerda!

615
00:57:17,408 --> 00:57:18,843
Gerda!

616
00:57:18,943 --> 00:57:20,811
Kay!

617
00:57:26,684 --> 00:57:28,919
Karlar Kraliçesi!

618
00:57:29,019 --> 00:57:32,022
Hýzlýca koþalým.

619
00:57:32,089 --> 00:57:33,991
Çok geç.

620
00:57:50,808 --> 00:57:53,711
Bizi yalnýz býrak.

621
00:57:53,744 --> 00:57:56,380
Kay artýk sana ait deðil.

622
00:58:01,719 --> 00:58:03,387
Ona sahip olmana izin
vermeyeceðim.

623
00:58:03,487 --> 00:58:05,489
Ýzin vermeyeceðim.

624
00:58:06,857 --> 00:58:09,060
Neden sessizsin?

625
00:58:14,165 --> 00:58:17,334
Git buradan!
Beni duyuyor musun?

626
00:58:17,368 --> 00:58:19,136
Git buradan!

627
00:58:52,303 --> 00:58:54,939
Mutlu olun!

628
00:58:55,005 --> 00:58:58,409
Elveda, elveda, elveda!

629
00:59:05,182 --> 00:59:09,253
Mutlu olun, çocuklar!

630
00:59:09,320 --> 00:59:11,455
Teþekkürler, teþekkürler!

631
00:59:11,522 --> 00:59:13,357
Güle güle!

632
00:59:16,327 --> 00:59:19,063
Mutlu olun!

633
00:59:19,096 --> 00:59:23,367
Teþekkürler, elveda!

634
00:59:37,615 --> 00:59:40,451
Mutlu olun.!

635
00:59:40,518 --> 00:59:42,186
Güle güle!

636
00:59:43,287 --> 00:59:45,122
Her þey için teþekkürler.

637
00:59:45,156 --> 00:59:47,491
Elveda!

638
01:00:00,137 --> 01:00:02,206
Güllerimiz!

639
01:00:03,708 --> 01:00:07,645
Yine çiçek açýyorlar.

640
01:00:14,552 --> 01:00:16,287
Tahmin edersem

641
01:00:16,320 --> 01:00:18,556
onlar için ve sizin için

642
01:00:18,656 --> 01:00:22,727
depoda çok daha güzel
masallar var.

643
01:00:22,793 --> 01:00:25,796
Ama siz bunu zaten biliyorsunuz.

644
01:00:28,132 --> 01:00:31,602
SON.